065Massima giapponese 格言
時は金なり
ときはかねなりToki wa kane nari
«Il tempo è denaro.»
Il senso
Il tempo è la sola ricchezza che non si riguadagna. Spenderlo senza pensarci è dilapidare un bene più raro dell’oro.
All’origine
Massima di origine occidentale, adottata nell’uso giapponese moderno — identica alla nostra.
I caratteri
- 時 tokitempo
- は wasegna il tema
- 金
- なり
はParticellaSegna il tema: ciò di cui parla la frase — «quanto a…».
In pratica
Tratta un’ora libera con la stessa serietà di una somma di denaro.
Nota editoriale
Origine occidentale (attribuita a B. Franklin), adottata in Giappone.
Temi
Proverbi simili
- 088 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 Chiedere è vergogna di un istante, non chiedere è vergogna di una vita.
- 155 若い時の苦労は買ってでもせよ Le pene di gioventù, comprale se serve.
- 207 勝負は時の運 L’esito di un duello dipende anche dall’ora.
- 009 思い立ったが吉日 Il giorno migliore per cominciare è quello in cui ci pensi.
- 016 温故知新 Scaldare l’antico per conoscere il nuovo.