065Máxima japonesa 格言
時は金なり
ときはかねなりToki wa kane nari
«El tiempo es dinero.»
El sentido
El tiempo es la única riqueza que no se recupera. Gastarlo sin pensar es dilapidar un bien más raro que el oro.
En el origen
Máxima de origen occidental, adoptada en el uso japonés moderno.
Los caracteres
- 時 tokitiempo
- は wamarca el tema
- 金
- なり
はPartículaMarca el tema: aquello de lo que habla la frase — «en cuanto a…».
En la práctica
Trata una hora libre con la misma seriedad que una suma de dinero.
Nota editorial
Origen occidental (atribuida a B. Franklin), adoptada en Japón.
Temas
Proverbios similares
- 088 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 Preguntar es vergüenza de un instante; no preguntar, vergüenza de toda una vida.
- 155 若い時の苦労は買ってでもせよ Las penas de juventud, cómpralas si hace falta.
- 207 勝負は時の運 El desenlace de un duelo depende también de la hora.
- 009 思い立ったが吉日 El mejor día para comenzar es aquel en que se piensa en ello.
- 016 温故知新 Calentar lo antiguo para conocer lo nuevo.