時
Tiempo
Por forma Todos ProverbiosCuatro caracteresPalabras intraduciblesHistorias de expresionesHaiku · Por tema PacienciaPerseveranciaTrabajoDisciplinaRelacionesCorajeHumildadAprendizajeVidaCaer y levantarseNaturalezaTiempo ·
- 009 思い立ったが吉日 El mejor día para comenzar es aquel en que se piensa en ello.
- 016 温故知新 Calentar lo antiguo para conocer lo nuevo.
- 026 覆水盆に返らず El agua derramada no vuelve a la bandeja.
- 027 後悔先に立たず El arrepentimiento nunca precede al acto.
- 065 時は金なり El tiempo es dinero.
- 066 光陰矢の如し El tiempo vuela como una flecha.
- 067 歳月人を待たず Los años no esperan a nadie.
- 068 一期一会 Una vida, un encuentro.
- 071 明日は明日の風が吹く Mañana soplará el viento de mañana.
- 076 人間万事塞翁が馬 Todo en la vida es como el caballo del viejo.
- 078 待てば海路の日和あり Quien sabe esperar verá el mar en calma.
- 080 大器晩成 Las grandes vasijas tardan en tomar forma.
- 093 亀の甲より年の功 Mejor que el caparazón de la tortuga, la experiencia de los años.
- 101 月に叢雲、花に風 Sobre la luna, las nubes; sobre las flores, el viento.
- 106 秋の日は釣瓶落とし El sol de otoño cae como el balde en el pozo.
- 108 月日は百代の過客にして Los días y los meses son viajeros de cien generaciones.
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず El río fluye sin cesar, y sin embargo nunca es la misma agua.
- 112 一寸先は闇 A una pulgada de distancia, la oscuridad.
- 114 鉄は熱いうちに打て Forja el hierro mientras esté caliente.
- 157 日進月歩 Progresar cada día, avanzar cada mes.
- 159 一年の計は元旦にあり El plan del año se traza la mañana de Año Nuevo.
- 168 菜の花や月は東に日は西に Campo de colza — la luna al este, el sol al oeste.
- 175 花七日 Las flores duran siete días.
- 176 明日の百より今日の五十 Más vale cincuenta hoy que cien mañana.
- 177 遠慮なければ近憂あり Sin mirada lejana, penas cercanas.
- 192 止まない雨はない No hay lluvia que no cese.
- 206 人の噂も七十五日 Un rumor solo vive setenta y cinco días.
- 209 夏草や兵どもが夢の跡 Hierbas de verano — de los sueños de los guerreros, esto es lo que queda.
- 215 行く春や鳥啼き魚の目は泪 Primavera que se va — los pájaros gritan, hay lágrimas en los ojos de los peces.
- 216 枯朶に烏のとまりけり秋の暮 Sobre la rama seca se ha posado un cuervo — tarde de otoño.
- 218 雲の峰幾つ崩れて月の山 Cuántas cumbres de nubes se han derrumbado — y he aquí la montaña bajo la luna.
- 232 春や昔十五万石の城下かな Primavera — antaño, ciudad orgullosa al pie del castillo, ciento cincuenta mil koku.
- 237 千載一遇 Un encuentro en mil años.
- 272 六十の手習い Aprender caligrafía a los sesenta.
- 276 六日の菖蒲、十日の菊 Iris del seis, crisantemo del diez: un día tarde.
- 285 一寸の光陰軽んずべからず No tengas en nada una pulgada de tiempo.
- 286 春はあけぼの En primavera, el alba.
- 289 よどみに浮かぶうたかたは、かつ消えかつ結びて、久しくとどまりたるためしなし La espuma que flota en el agua quieta se deshace aquí, se rehace allá, y jamás permanece mucho tiempo.
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに El color de las flores ha pasado, mientras yo miraba caer las largas lluvias — y pasar mi vida.
- 300 初心の花を忘るべからず No olvides la flor de tus comienzos.