俳句
Haiku
Por forma Todos ProverbiosCuatro caracteresPalabras intraduciblesHistorias de expresionesHaiku · Por tema PacienciaPerseveranciaTrabajoDisciplinaRelacionesCorajeHumildadAprendizajeVidaCaer y levantarseNaturalezaTiempo ·
- 107 物言えば唇寒し秋の風 Apenas dicha la palabra, fríos están los labios — viento de otoño.
- 160 古池や蛙飛び込む水の音 Viejo estanque — una rana se zambulle, ruido del agua.
- 161 閑さや岩にしみ入る蝉の声 Qué silencio — el canto de las cigarras penetra las rocas.
- 162 五月雨をあつめて早し最上川 Reuniendo las lluvias de junio, veloz corre el Mogami.
- 163 やせ蛙負けるな一茶これにあり Flaca rana, no te rindas — Issa está aquí.
- 164 雀の子そこのけそこのけお馬が通る Gorrioncillos, ¡paso, paso! Que pasa el caballo.
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 Una campanilla se adueñó del cubo del pozo — pido agua al vecino.
- 166 名月を取ってくれろと泣く子かな «¡Atrápame la luna!», llora el niño.
- 167 春の海ひねもすのたりのたりかな Mar de primavera — todo el día ondula, ondula suavemente.
- 168 菜の花や月は東に日は西に Campo de colza — la luna al este, el sol al oeste.
- 181 秋深き隣は何をする人ぞ Otoño profundo — mi vecino, ¿qué estará haciendo?
- 196 蝸牛そろそろ登れ富士の山 Pequeño caracol, sube, muy despacio, el monte Fuji.
- 209 夏草や兵どもが夢の跡 Hierbas de verano — de los sueños de los guerreros, esto es lo que queda.
- 210 旅に病んで夢は枯野をかけ廻る Enfermo en el viaje — mis sueños siguen recorriendo el páramo seco.
- 211 名月や池をめぐりて夜もすがら Luna llena — toda la noche di vueltas alrededor del estanque.
- 212 山路来て何やらゆかしすみれ草 Sendero de montaña — un no sé qué conmovedor: una violeta.
- 213 荒海や佐渡によこたふ天河 Mar embravecido — tendida sobre la isla de Sado, la Vía Láctea.
- 214 梅が香にのつと日の出る山路かな Aroma de ciruelos — y de pronto surge el sol sobre el sendero de montaña.
- 215 行く春や鳥啼き魚の目は泪 Primavera que se va — los pájaros gritan, hay lágrimas en los ojos de los peces.
- 216 枯朶に烏のとまりけり秋の暮 Sobre la rama seca se ha posado un cuervo — tarde de otoño.
- 217 初しぐれ猿も小蓑をほしげ也 Primera lluvia fría — también el mono quisiera un pequeño abrigo de paja.
- 218 雲の峰幾つ崩れて月の山 Cuántas cumbres de nubes se han derrumbado — y he aquí la montaña bajo la luna.
- 219 この道や行く人なしに秋の暮 Este camino — nadie más lo recorre. Tarde de otoño.
- 220 雪とけて村いっぱいの子どもかな La nieve se ha fundido — el pueblo está lleno de niños.
- 221 めでたさも中位なりおらが春 Una dicha más bien mediana, la verdad — mi propio año nuevo.
- 222 我と来て遊べや親のない雀 Ven a jugar conmigo, gorrión sin padres.
- 223 やれ打つな蠅が手をすり足をする ¡No la golpees! La mosca junta las manos, junta las patas.
- 224 うまさうな雪がふうはりふはりかな Qué rica parece la nieve que cae — esponjosa, suave.
- 225 五月雨や大河を前に家二軒 Lluvias de junio — frente al río crecido, dos casas.
- 226 夏河を越すうれしさよ手に草履 ¡Qué felicidad cruzar el río en verano, sandalias en mano!
- 227 朝顔や一輪深き淵の色 Una campanilla — una sola flor, del azul de un abismo profundo.
- 228 不二ひとつうづみ残して若葉かな El follaje nuevo lo ha sepultado todo — salvo, solo, el monte Fuji.
- 229 釣鐘にとまりて眠る胡蝶かな Sobre la gran campana, posada, duerme una mariposa.
- 230 いくたびも雪の深さを尋ねけり Una y otra vez pregunto: la nieve, ¿cuánto ha subido ya?
- 231 鶏頭の十四五本もありぬべし Crestas de gallo — debe de haber catorce o quince.
- 232 春や昔十五万石の城下かな Primavera — antaño, ciudad orgullosa al pie del castillo, ciento cincuenta mil koku.
- 233 夏嵐机上の白紙飛び尽す Ráfaga de verano — todas las hojas en blanco del escritorio volaron.
- 234 分け入っても分け入っても青い山 Por más que me adentro, y me adentro todavía — montañas azules.