俳句
Haiku
By form All ProverbsFour charactersUntranslatable wordsStories behind wordsHaiku · By theme PatiencePerseveranceWorkDisciplineRelationsCourageHumilityLearningLifeSetback & ReboundNatureTime ·
- 107 物言えば唇寒し秋の風 As soon as words are spoken, the lips feel cold — autumn wind.
- 160 古池や蛙飛び込む水の音 Old pond — a frog leaps in, sound of water.
- 161 閑さや岩にしみ入る蝉の声 Such stillness — the cicadas' cry sinks into the rocks.
- 162 五月雨をあつめて早し最上川 Gathering the rains of June, how swiftly flows the Mogami.
- 163 やせ蛙負けるな一茶これにあり Skinny frog, do not give up — Issa is here.
- 164 雀の子そこのけそこのけお馬が通る Little sparrows, make way, make way! The horse is passing.
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 A morning glory has claimed my well bucket — I beg water next door.
- 166 名月を取ってくれろと泣く子かな "Catch me the moon!" cries the child.
- 167 春の海ひねもすのたりのたりかな The spring sea — all day long it swells and gently swells.
- 168 菜の花や月は東に日は西に Field of rapeseed — the moon in the east, the sun in the west.
- 181 秋深き隣は何をする人ぞ Deep autumn — my neighbor, how does he live?
- 196 蝸牛そろそろ登れ富士の山 Little snail, climb, ever so slowly, Mount Fuji.
- 209 夏草や兵どもが夢の跡 Summer grasses — all that remains of warriors' dreams.
- 210 旅に病んで夢は枯野をかけ廻る Sick on a journey — my dreams go wandering still over withered fields.
- 211 名月や池をめぐりて夜もすがら Harvest moon — all night long I paced around the pond.
- 212 山路来て何やらゆかしすみれ草 Mountain path — something quietly moving: a wild violet.
- 213 荒海や佐渡によこたふ天河 Wild sea — stretched over Sado Island, the River of Heaven.
- 214 梅が香にのつと日の出る山路かな Plum blossom scent — and suddenly the sun appears on the mountain path.
- 215 行く春や鳥啼き魚の目は泪 Departing spring — birds cry, and there are tears in the eyes of fish.
- 216 枯朶に烏のとまりけり秋の暮 On a bare branch a crow has settled — autumn evening.
- 217 初しぐれ猿も小蓑をほしげ也 First winter rain — the monkey too seems to wish for a little straw coat.
- 218 雲の峰幾つ崩れて月の山 How many cloud peaks have crumbled away — and here, the mountain under the moon.
- 219 この道や行く人なしに秋の暮 This road — no one else walks it. Autumn evening.
- 220 雪とけて村いっぱいの子どもかな Snow has melted — the village is full of children.
- 221 めでたさも中位なりおらが春 A happiness about medium, I'd say — my own New Year.
- 222 我と来て遊べや親のない雀 Come and play with me, sparrow without parents.
- 223 やれ打つな蠅が手をすり足をする Don't swat it! The fly wrings its hands, wrings its feet.
- 224 うまさうな雪がふうはりふはりかな How delicious it looks, the falling snow — softly, fluffily down.
- 225 五月雨や大河を前に家二軒 June rains — facing the swollen river, two houses.
- 226 夏河を越すうれしさよ手に草履 What happiness, crossing the summer river, sandals in hand!
- 227 朝顔や一輪深き淵の色 A morning glory — one single bloom, the blue of a deep abyss.
- 228 不二ひとつうづみ残して若葉かな The young leaves have buried everything — except, alone, Mount Fuji.
- 229 釣鐘にとまりて眠る胡蝶かな On the great bell, alighted, sleeping, a butterfly.
- 230 いくたびも雪の深さを尋ねけり Again and again I ask: the snow, how deep is it now?
- 231 鶏頭の十四五本もありぬべし Cockscombs — there must be fourteen, maybe fifteen.
- 232 春や昔十五万石の城下かな Spring — long ago, a proud castle town of a hundred fifty thousand koku.
- 233 夏嵐机上の白紙飛び尽す Summer gale — every blank page on the desk blown away.
- 234 分け入っても分け入っても青い山 However deep I go, and deeper still — blue mountains.