俳句
Haiku
Według formy Wszystkie PrzysłowiaCztery znakiSłowa nieprzetłumaczalneHistorie wyrażeńHaiku · Według tematu CierpliwośćWytrwałośćPracaDyscyplinaWięziOdwagaPokoraNaukaŻycieUpadek i powrótNaturaCzas ·
- 107 物言えば唇寒し秋の風 Ledwie słowo padło, zimne są wargi — jesienny wiatr.
- 160 古池や蛙飛び込む水の音 Stara sadzawka — żaba skacze w głąb, plusk wody.
- 161 閑さや岩にしみ入る蝉の声 Jaka cisza — głos cykad przenika skały.
- 162 五月雨をあつめて早し最上川 Zbierając deszcze czerwca, rwąca płynie Mogami.
- 163 やせ蛙負けるな一茶これにあり Chuda żabo, nie daj się — Issa jest tutaj.
- 164 雀の子そこのけそこのけお馬が通る Wróbelki, z drogi, z drogi! Koń jedzie.
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 Powój oplótł mi wiadro studni — proszę sąsiada o wodę.
- 166 名月を取ってくれろと泣く子かな „Złap mi księżyc!” płacze dziecko.
- 167 春の海ひねもすのたりのたりかな Wiosenne morze — cały dzień faluje, faluje łagodnie.
- 168 菜の花や月は東に日は西に Pole rzepaku — księżyc na wschodzie, słońce na zachodzie.
- 181 秋深き隣は何をする人ぞ Głęboka jesień — mój sąsiad, cóż on porabia?
- 196 蝸牛そろそろ登れ富士の山 Ślimaczku, wspinaj się, powolutku, na górę Fudżi.
- 209 夏草や兵どもが夢の跡 Letnie trawy — z marzeń wojowników oto co zostało.
- 210 旅に病んで夢は枯野をかけ廻る Chory w podróży — moje sny wciąż biegają po zeschłym pustkowiu.
- 211 名月や池をめぐりて夜もすがら Pełnia księżyca — całą noc krążyłem wokół stawu.
- 212 山路来て何やらゆかしすみれ草 Górska ścieżka — coś nieuchwytnie wzruszającego: fiołek.
- 213 荒海や佐渡によこたふ天河 Wzburzone morze — nad wyspą Sado rozpostarta Droga Mleczna.
- 214 梅が香にのつと日の出る山路かな Zapach śliw — i nagle słońce wschodzi nad górską ścieżką.
- 215 行く春や鳥啼き魚の目は泪 Odchodząca wiosna — ptaki krzyczą, łzy stoją w oczach ryb.
- 216 枯朶に烏のとまりけり秋の暮 Na martwej gałęzi przysiadł kruk — jesienny wieczór.
- 217 初しぐれ猿も小蓑をほしげ也 Pierwszy zimny deszcz — małpa też by chciała płaszczyk ze słomy.
- 218 雲の峰幾つ崩れて月の山 Ile szczytów chmur runęło — a oto góra pod księżycem.
- 219 この道や行く人なしに秋の暮 Ta droga — nikt inny nią nie idzie. Jesienny wieczór.
- 220 雪とけて村いっぱいの子どもかな Śnieg stopniał — wioska pełna dzieci.
- 221 めでたさも中位なりおらが春 Szczęście całkiem przeciętne, ot co — mój własny nowy rok.
- 222 我と来て遊べや親のない雀 Chodź się ze mną pobawić, wróbelku bez rodziców.
- 223 やれ打つな蠅が手をすり足をする Nie bij jej! Mucha załamuje ręce, załamuje nóżki.
- 224 うまさうな雪がふうはりふはりかな Jak smakowicie wygląda padający śnieg — puszysty, mięciutki.
- 225 五月雨や大河を前に家二軒 Czerwcowe deszcze — naprzeciw wezbranej rzeki dwa domy.
- 226 夏河を越すうれしさよ手に草履 Co za radość przejść letnią rzekę, sandały w dłoni!
- 227 朝顔や一輪深き淵の色 Powój — jeden jedyny kwiat, błękit głębokiej toni.
- 228 不二ひとつうづみ残して若葉かな Młoda zieleń zasypała wszystko — prócz samotnej góry Fudżi.
- 229 釣鐘にとまりて眠る胡蝶かな Na wielkim dzwonie przysiadł i śpi motyl.
- 230 いくたびも雪の深さを尋ねけり Raz po raz pytam: śnieg, jak wysoki już jest?
- 231 鶏頭の十四五本もありぬべし Grzebienie kogucie — musi ich być czternaście, piętnaście.
- 232 春や昔十五万石の城下かな Wiosna — niegdyś dumne miasto u stóp zamku, sto pięćdziesiąt tysięcy koku.
- 233 夏嵐机上の白紙飛び尽す Letnia nawałnica — wszystkie białe kartki z biurka porwane.
- 234 分け入っても分け入っても青い山 Choć się zagłębiam, zagłębiam wciąż dalej — błękitne góry.