218Haiku 俳句
雲の峰幾つ崩れて月の山
くものみねいくつくずれてつきのやまKumo no mine ikutsu kuzurete tsuki no yama
„Ile szczytów chmur runęło — a oto góra pod księżycem.”
Znaczenie
Cały dzień budowały się i rozpadały góry chmur; wieczorem prawdziwa góra trwa pod księżycem. Wzburzenia mijają, istotne zostaje.
U źródła
Ułożone przez Bashō u góry Gassan w podróży na północ (1689).
Znaki
- 雲 kumochmury
- の noz (łącznik)
- 峰 mineszczyty
- 幾つ
- 崩れて
- 月
- の
- 山
のPartykułaŁączy dwa słowa: posiadanie albo przynależność, jak polski dopełniacz.
W praktyce
Gdy zapada wieczór, odróżnij, co runęło, od tego, co trwa.