218Haicai 俳句
雲の峰幾つ崩れて月の山
くものみねいくつくずれてつきのやまKumo no mine ikutsu kuzurete tsuki no yama
“Quantos picos de nuvens desabaram — e eis a montanha sob a lua.”
O sentido
O dia inteiro, montanhas de nuvens se ergueram e se desfizeram; ao anoitecer, a verdadeira montanha permanece sob a lua. As agitações passam, o essencial fica.
Na origem
Composto por Bashō no monte Gassan, durante sua viagem ao norte (1689).
Os caracteres
- 雲 kumonuvens
- の node (ligação)
- 峰 minecumes
- 幾つ
- 崩れて
- 月
- の
- 山
のPartículaLiga duas palavras: posse ou pertencimento, como “de”.
Na prática
Ao cair da noite, distinga o que desabou do que permanece.