218Haiku 俳句
雲の峰幾つ崩れて月の山
くものみねいくつくずれてつきのやまKumo no mine ikutsu kuzurete tsuki no yama
“Hoeveel wolkentoppen zijn ingestort — en zie, de berg onder de maan.”
De betekenis
De hele dag bouwden wolkenbergen zich op en vielen uiteen; 's avonds blijft de echte berg onder de maan. De beroeringen gaan voorbij, het wezenlijke blijft.
De oorsprong
Door Bashō gecomponeerd bij de berg Gassan tijdens zijn reis naar het noorden (1689).
De karakters
- 雲 kumowolken
- の novan (verbinding)
- 峰 minetoppen
- 幾つ
- 崩れて
- 月
- の
- 山
のPartikelVerbindt twee woorden: bezit of toebehoren, zoals „van”.
In de praktijk
Onderscheid als de avond valt wat is ingestort van wat blijft.
Thema’s
Vergelijkbare spreekwoorden
- 101 月に叢雲、花に風 Over de maan de wolken, over de bloesems de wind.
- 168 菜の花や月は東に日は西に Koolzaadveld — de maan in het oosten, de zon in het westen.
- 067 歳月人を待たず De jaren wachten op niemand.
- 104 山高きが故に貴からず Een berg is niet edel omdat hij hoog is.
- 108 月日は百代の過客にして De dagen en maanden zijn de reizigers van honderd generaties.