217Haiku 俳句
初しぐれ猿も小蓑をほしげ也
はつしぐれさるもこみのをほしげなりHatsushigure saru mo komino o hoshige nari
“Eerste koude regen — ook de aap zou graag een strooien manteltje willen.”
De betekenis
Onder de winterse bui leent de reiziger zijn eigen verlangen naar beschutting aan de doorweekte aap. Daar begint mededogen: bij de ander herkennen wat je zelf voelt.
De oorsprong
Openingshaiku van de bundel Sarumino („De regenmantel van de aap”, 1691).
De karakters
- 初しぐれ hatsushigureeerste koude regen
- 猿 saruaap
- も moook, zelfs
- 小蓑
- を
- ほしげ
- 也
もPartikel„Ook, zelfs”: voegt toe of versterkt.
In de praktijk
Wat jou vandaag ontbreekt, ontbreekt iemand dichtbij ook: zie het.
Thema’s
Vergelijkbare spreekwoorden
- 164 雀の子そこのけそこのけお馬が通る Musjes, opzij, opzij! Het paard komt voorbij.
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 Een winde heeft mijn putemmer gegrepen — ik vraag water bij de buren.
- 181 秋深き隣は何をする人ぞ Diepe herfst — mijn buurman, wat doet hij toch?
- 010 猿も木から落ちる Zelfs apen vallen uit bomen.
- 015 初心忘るべからず Vergeet nooit de geest van de beginner.