010Japans spreekwoord ことわざ
猿も木から落ちる
さるもきからおちるSaru mo ki kara ochiru
“Zelfs apen vallen uit bomen.”
De betekenis
Vakmanschap sluit vergissingen niet uit. Ook de bekwaamsten falen; reden genoeg om mild te zijn voor jezelf en voor anderen.
De oorsprong
Volksspreekwoord, een van de meest geciteerde van Japan. De Nederlandse neef: zelfs het beste paard struikelt wel eens.
De karakters
In de praktijk
Wanneer een expert zich vergist — jijzelf inbegrepen — zie daarin de norm, niet het schandaal.
Thema’s
Vergelijkbare spreekwoorden
- 011 上手の手から水が漏れる Zelfs uit bekwame handen lekt water.
- 207 勝負は時の運 De uitkomst van een duel hangt ook van het uur af.
- 106 秋の日は釣瓶落とし De herfstzon valt als een emmer in de put.
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Eén blad valt, en men weet dat de herfst over de wereld komt.
- 217 初しぐれ猿も小蓑をほしげ也 Eerste koude regen — ook de aap zou graag een strooien manteltje willen.