010Proverbio japonés ことわざ
猿も木から落ちる
さるもきからおちるSaru mo ki kara ochiru
«Hasta los monos se caen de los árboles.»
El sentido
La pericia no suprime el error. También los más hábiles fracasan; es una razón para ser indulgente con uno mismo y con los demás.
En el origen
Proverbio popular, entre los más citados de Japón.
Los caracteres
- 猿 sarumono
- も motambién, incluso
- 木
- から
- 落ちる
もPartícula«También, incluso»: añade o refuerza.
En la práctica
Cuando un experto se equivoque — tú incluido —, ve en ello la norma, no el escándalo.
Temas
Proverbios similares
- 011 上手の手から水が漏れる Hasta a las manos hábiles se les escapa el agua.
- 207 勝負は時の運 El desenlace de un duelo depende también de la hora.
- 106 秋の日は釣瓶落とし El sol de otoño cae como el balde en el pozo.
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Cae una hoja, y se sabe que el otoño llega al mundo.
- 217 初しぐれ猿も小蓑をほしげ也 Primera lluvia fría — también el mono quisiera un pequeño abrigo de paja.