010Przysłowie japońskie ことわざ
猿も木から落ちる
さるもきからおちるSaru mo ki kara ochiru
„Nawet małpy spadają z drzew.”
Znaczenie
Biegłość nie znosi błędu. Najzręczniejsi też zawodzą; to powód do wyrozumiałości dla siebie i innych. Polski kuzyn: koń ma cztery nogi i też się potknie.
U źródła
Ludowe przysłowie, jedno z najczęściej cytowanych w Japonii.
Znaki
- 猿 sarumałpa
- も moteż, nawet
- 木
- から
- 落ちる
もPartykuła„Też, nawet”: dodaje albo wzmacnia.
W praktyce
Gdy ekspert się myli — ty także — zobacz w tym normę, nie skandal.
Tematy
Podobne przysłowia
- 011 上手の手から水が漏れる Nawet z wprawnych rąk wycieka woda.
- 207 勝負は時の運 Wynik pojedynku zależy też od godziny.
- 106 秋の日は釣瓶落とし Jesienne słońce spada jak wiadro do studni.
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Spada jeden liść i wiadomo, że jesień idzie na świat.
- 217 初しぐれ猿も小蓑をほしげ也 Pierwszy zimny deszcz — małpa też by chciała płaszczyk ze słomy.