010Japanilainen sananlasku ことわざ
猿も木から落ちる
さるもきからおちるSaru mo ki kara ochiru
”Apinatkin putoavat puista.”
Merkitys
Taito ei poista erehdystä. Taitavimmatkin epäonnistuvat; se on syy olla lempeä itselleen ja muille.
Alkuperä
Kansanomainen sananlasku, Japanin lainatuimpia.
Merkit
- 猿 saruapina
- も momyös, jopa
- 木
- から
- 落ちる
もPartikkeli”Myös, jopa”: lisää tai vahvistaa.
Käytännössä
Kun asiantuntija erehtyy — sinä mukaan lukien — näe siinä sääntö, älä skandaalia.
Teemat
Samankaltaisia sananlaskuja
- 011 上手の手から水が漏れる Taitavistakin käsistä vesi vuotaa.
- 207 勝負は時の運 Ottelun ratkaisee myös hetki.
- 106 秋の日は釣瓶落とし Syksyn aurinko putoaa kuin sanko kaivoon.
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Yksi lehti putoaa, ja tiedetään syksyn tulevan maailmaan.
- 217 初しぐれ猿も小蓑をほしげ也 Ensimmäinen kylmä sade — apinakin näyttää kaipaavan pientä olkiviittaa.