010Provérbio japonês ことわざ
猿も木から落ちる
さるもきからおちるSaru mo ki kara ochiru
“Até os macacos caem das árvores.”
O sentido
A perícia não elimina o erro. Os mais hábeis também falham; é uma razão para ser indulgente consigo mesmo e com os outros.
Na origem
Provérbio popular, entre os mais citados do Japão.
Os caracteres
- 猿 sarumacaco
- も motambém, mesmo
- 木
- から
- 落ちる
もPartícula“Também, até”: acrescenta ou reforça.
Na prática
Quando um especialista errar — você inclusive —, veja nisso a norma, não o escândalo.
Temas
Provérbios semelhantes
- 011 上手の手から水が漏れる Até das mãos hábeis a água escapa.
- 207 勝負は時の運 O desfecho de um duelo depende também da hora.
- 106 秋の日は釣瓶落とし O sol de outono cai como o balde no poço.
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Uma folha cai, e sabe-se que o outono chega ao mundo.
- 217 初しぐれ猿も小蓑をほしげ也 Primeira chuva fria — o macaco também queria uma pequena capa de palha.