謙
Humildade
Por forma Todos ProvérbiosQuatro caracteresPalavras intraduzíveisHistórias de expressõesHaicai · Por tema PaciênciaPerseverançaTrabalhoDisciplinaRelaçõesCoragemHumildadeAprendizadoVidaQueda & RecomeçoNaturezaTempo ·
- 010 猿も木から落ちる Até os macacos caem das árvores.
- 011 上手の手から水が漏れる Até das mãos hábeis a água escapa.
- 015 初心忘るべからず Jamais esquecer o espírito de principiante.
- 017 井の中の蛙大海を知らず A rã no fundo do poço ignora o grande oceano.
- 029 能ある鷹は爪を隠す O falcão hábil esconde as garras.
- 030 実るほど頭を垂れる稲穂かな Quanto mais madura a espiga de arroz, mais ela inclina a cabeça.
- 031 負けるが勝ち Perder é ganhar.
- 048 無くて七癖 Até quem acha que não tem nenhuma tem sete manias.
- 085 縁の下の力持ち O forte que sustenta sob a varanda.
- 088 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 Perguntar é vergonha de um instante; não perguntar, vergonha de uma vida inteira.
- 089 人の振り見て我が振り直せ Observe a conduta alheia e corrija a sua.
- 090 我が身をつねって人の痛さを知れ Belisque-se para conhecer a dor dos outros.
- 094 負うた子に教えられて浅瀬を渡る Carregada nas costas, a criança mostra o vau.
- 104 山高きが故に貴からず Uma montanha não é nobre por ser alta.
- 115 隣の花は赤い As flores do vizinho são mais vermelhas.
- 116 足るを知る Saber o que basta.
- 117 起きて半畳、寝て一畳 De pé, meio tatame; deitado, um tatame inteiro.
- 125 勝って兜の緒を締めよ Depois da vitória, aperte as correias do seu elmo.
- 142 頭隠して尻隠さず Esconder a cabeça deixando o traseiro à mostra.
- 180 千慮の一失 Em mil pensamentos, um erro.
- 199 身を浅く思い、世を深く思う Pensar pouco em si, pensar fundo no mundo.
- 204 付和雷同 Seguir o eco do trovão sem opinião própria.
- 207 勝負は時の運 O desfecho de um duelo depende também da hora.
- 212 山路来て何やらゆかしすみれ草 Trilha na montanha — um não sei quê de tocante: uma violeta.
- 221 めでたさも中位なりおらが春 Uma felicidade bem mediana, convenhamos — meu ano-novo, só meu.
- 223 やれ打つな蠅が手をすり足をする Não bata nela! A mosca junta as mãos, junta as patas.
- 240 我田引水 Puxar a água para o próprio arrozal.
- 242 自画自賛 Escrever o elogio da própria pintura.
- 255 手前味噌 Gabar o próprio miso.
- 261 馬耳東風 Vento de primavera nos ouvidos do cavalo.
- 288 少しのことにも先達はあらまほしきことなり Mesmo para uma coisa pequena, um guia é desejável.
- 293 秋の田のかりほの庵の苫をあらみ我が衣手は露にぬれつつ Na cabana de guarda dos arrozais de outono, de teto de junco ralo demais, minhas mangas se molham de orvalho.
- 295 雨ニモマケズ 風ニモマケズ Sem ceder à chuva, sem ceder ao vento.
- 296 家は漏らぬほど、食事は飢えぬほどにて足る事なり Uma casa que não deixe entrar a chuva, refeições que tirem a fome: isso basta.
- 301 われ、ただ足るを知る Eu conheço apenas o que basta.