KANAE
221Haicai 俳句

めでたさも中位なりおらが春

Medetasa mo chū kurai nari ora ga haru

“Uma felicidade bem mediana, convenhamos — meu ano-novo, só meu.”

Atribuído a Kobayashi Issa · Edo

O sentido

Nem triunfo nem aflição: um ano novo acolhido com um contentamento modesto e lúcido. Issa assina aí uma arte de viver — aceitar que "mediano" já é muito.

Na origem

Abertura do diário poético "Ora ga haru" (Minha primavera, 1819).

Os caracteres

  1. めでたさ medetasafelicidade
  2. も motambém
  3. 中位 chū kuraimediano
  4. なり
  5. おら
  6. が
  7. 春

A leitura completa, palavra por palavra, no KANAE.

Partícula“Também, até”: acrescenta ou reforça.

Na prática

Acolha o dia mediano de hoje como um bem real.

Temas

Provérbios semelhantes

  1. 017 A rã no fundo do poço ignora o grande oceano.
  2. 245 Perdido em cinco léguas de névoa.
  3. 048 Até quem acha que não tem nenhuma tem sete manias.
  4. 115 As flores do vizinho são mais vermelhas.
  5. 116 Saber o que basta.

Expressões relacionadas

  1. 167 Mar de primavera — o dia inteiro ondula, ondula devagar.
  2. 215 Primavera que se vai — os pássaros gritam, há lágrimas nos olhos dos peixes.
  3. 232 Primavera — outrora, cidade altiva ao pé do castelo, cento e cinquenta mil koku.
  4. 286 Na primavera, o amanhecer.

Veja também