221Haiku 俳句
めでたさも中位なりおらが春
めでたさもちゅうくらいなりおらがはるMedetasa mo chū kurai nari ora ga haru
“Een geluk, heel middelmatig, welbeschouwd — mijn eigen nieuwjaar.”
De betekenis
Triomf noch nood: een nieuw jaar, ontvangen met een bescheiden en helder genoegen. Issa tekent hier een levenskunst — aanvaarden dat ‘middelmatig’ al veel is.
De oorsprong
Opening van het poëtische dagboek „Ora ga haru” (Mijn eigen lente, 1819).
De karakters
- めでたさ medetasageluk, zaligheid
- も moook, zelfs
- 中位 chū kuraimiddelmatig
- なり
- おら
- が
- 春
もPartikel„Ook, zelfs”: voegt toe of versterkt.
In de praktijk
Ontvang de middelmatige dag van vandaag als een werkelijk goed.
Thema’s
Vergelijkbare spreekwoorden
Verwante uitdrukkingen
- 167 春の海ひねもすのたりのたりかな Lentezee — heel de dag deint ze, deint ze zachtjes.
- 215 行く春や鳥啼き魚の目は泪 De lente vertrekt — vogels schreeuwen, er staan tranen in het oog van de vissen.
- 232 春や昔十五万石の城下かな Lente — eertijds een fiere stad aan de kasteelvoet, honderdvijftigduizend koku.
- 286 春はあけぼの In de lente is het de dageraad.