221Haiku 俳句
めでたさも中位なりおらが春
めでたさもちゅうくらいなりおらがはるMedetasa mo chū kurai nari ora ga haru
«Una dicha más bien mediana, la verdad — mi propio año nuevo.»
El sentido
Ni triunfo ni angustia: un año nuevo recibido con un contento modesto y lúcido. Issa firma ahí un arte de vivir — aceptar que "mediano" ya es mucho.
En el origen
Apertura del diario poético "Ora ga haru" (Mi primavera, 1819).
Los caracteres
- めでたさ medetasafelicidad
- も motambién
- 中位 chū kuraimediano
- なり
- おら
- が
- 春
もPartícula«También, incluso»: añade o refuerza.
En la práctica
Recibe el día mediano de hoy como un bien real.
Temas
Proverbios similares
Expresiones relacionadas
- 167 春の海ひねもすのたりのたりかな Mar de primavera — todo el día ondula, ondula suavemente.
- 215 行く春や鳥啼き魚の目は泪 Primavera que se va — los pájaros gritan, hay lágrimas en los ojos de los peces.
- 232 春や昔十五万石の城下かな Primavera — antaño, ciudad orgullosa al pie del castillo, ciento cincuenta mil koku.
- 286 春はあけぼの En primavera, el alba.