KANAE
221Haiku 俳句

めでたさも中位なりおらが春

Medetasa mo chū kurai nari ora ga haru

«En lykke ganske midt på treet, sannelig — mitt eget nyttår.»

Tilskrevet Kobayashi Issa · Edo

Meningen

Verken triumf eller nød: et nytt år tatt imot med en beskjeden og klarsynt tilfredshet. Issa signerer her en livskunst — å godta at «midt på treet» alt er mye.

Opphavet

Åpningen av den poetiske dagboken «Ora ga haru» (Min egen vår, 1819).

Tegnene

  1. めでたさ medetasalykke, glede
  2. も moogså, selv
  3. 中位 chū kuraimiddels
  4. なり
  5. おら
  6. が
  7. 春

Den fullstendige lesningen ord for ord, i KANAE.

Partikkel«Også, selv»: legger til eller forsterker.

I praksis

Ta imot dagens middels dag som et virkelig gode.

Temaer

Lignende ordtak

  1. 017 Frosken på bunnen av brønnen kjenner ikke det store havet.
  2. 245 Fortapt i fem mil tåke.
  3. 048 Selv den som tror seg fri for dem, har sju unoter.
  4. 115 Naboens blomster er rødere.
  5. 116 Å vite hva som er nok.

Beslektede uttrykk

  1. 167 Vårhav — hele dagen bølger det, bølger mykt.
  2. 215 Våren drar sin vei — fuglene skriker, det er tårer i fiskenes øyne.
  3. 232 Vår — fordum en stolt by ved borgens fot, hundre og femti tusen koku.
  4. 286 Om våren er det daggryet.

Se også