KANAE
221Haiku 俳句

めでたさも中位なりおらが春

Medetasa mo chū kurai nari ora ga haru

„Ein Glück, recht mittelmäßig, wahrhaftig — mein eigenes Neujahr.“

Zugeschrieben Kobayashi Issa · Edo

Die Bedeutung

Weder Triumph noch Not: ein neues Jahr, empfangen mit bescheidener, hellsichtiger Zufriedenheit. Issa setzt hier eine Lebenskunst — anzunehmen, dass „mittel“ schon viel ist.

Der Ursprung

Der Anfang des poetischen Tagebuchs „Ora ga haru“ (Mein Frühling, 1819).

Die Zeichen

  1. めでたさ medetasaGlück
  2. も moauch
  3. 中位 chū kuraimittelmäßig
  4. なり
  5. おら
  6. が
  7. 春

Die vollständige Wort-für-Wort-Lesung, in KANAE.

Partikel„Auch, sogar“: fügt hinzu oder verstärkt.

In der Praxis

Empfangen Sie den mittleren Tag von heute als ein wirkliches Gut.

Themen

Ähnliche Sprichwörter

  1. 017 Der Frosch im Brunnen weiß nichts vom großen Meer.
  2. 245 Verloren in fünf Meilen Nebel.
  3. 048 Auch wer glaubt, keine zu haben, hat sieben Marotten.
  4. 115 Die Blumen des Nachbarn sind röter.
  5. 116 Wissen, was genügt.

Verwandte Ausdrücke

  1. 167 Frühlingsmeer — den ganzen Tag wogt es, wogt es sanft.
  2. 215 Scheidender Frühling — die Vögel schreien, Tränen stehen im Auge der Fische.
  3. 232 Frühling — einst stolze Stadt am Fuß der Burg, hundertfünfzigtausend Koku.
  4. 286 Im Frühling ist es die Morgendämmerung.

Siehe auch