167Haiku 俳句
春の海ひねもすのたりのたりかな
はるのうみひねもすのたりのたりかなHaru no umi hinemosu notari notari kana
„Frühlingsmeer — den ganzen Tag wogt es, wogt es sanft.“
Die Bedeutung
Ein ganzer Tag, um die langsame Dünung des Frühlings zu betrachten. Das Gedicht ist ein Lob der unproduktiven Zeit — jener, in der man nichts tut und in der sich etwas heilt.
Der Ursprung
Haiku von Yosa Buson (1716–1784), Maler und Dichter der Ruhe.
Die Zeichen
- 春 haruFrühling
- の novon (Verbindung)
- 海 umiMeer
- ひねもす
- のたり
- のたり
- かな
のPartikelVerbindet zwei Wörter: Besitz oder Zugehörigkeit, wie „von“.
In der Praxis
Gönnen Sie sich einen „notari notari“-Moment: langsam, ziellos, heilsam.
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 078 待てば海路の日和あり Wer warten kann, sieht das Meer schön werden.
- 213 荒海や佐渡によこたふ天河 Tobendes Meer — über die Insel Sado gebreitet, die Milchstraße.
- 286 春はあけぼの Im Frühling ist es die Morgendämmerung.
- 211 名月や池をめぐりて夜もすがら Vollmond — die ganze Nacht bin ich um den Teich gegangen.
- 017 井の中の蛙大海を知らず Der Frosch im Brunnen weiß nichts vom großen Meer.
Verwandte Ausdrücke
- 215 行く春や鳥啼き魚の目は泪 Scheidender Frühling — die Vögel schreien, Tränen stehen im Auge der Fische.
- 221 めでたさも中位なりおらが春 Ein Glück, recht mittelmäßig, wahrhaftig — mein eigenes Neujahr.
- 232 春や昔十五万石の城下かな Frühling — einst stolze Stadt am Fuß der Burg, hundertfünfzigtausend Koku.
- 098 海老で鯛を釣る Mit einer Garnele eine Meerbrasse angeln.