KANAE
167Haiku 俳句

春の海ひねもすのたりのたりかな

Haru no umi hinemosu notari notari kana

”Vårhav — hela dagen gungar det, gungar sakta.”

Tillskrivet Yosa Buson · Edo

Meningen

En hel dag av att se på vårens långsamma dyning. Dikten är ett lovtal över den improduktiva tiden — den då man inget gör, och något lagas.

Ursprunget

Haiku av Yosa Buson (1716-1784), målare och lugnets poet.

Tecknen

  1. 春 haruvår
  2. の noav (bindeled)
  3. 海 umihav
  4. ひねもす
  5. のたり
  6. のたり
  7. かな

Den fullständiga läsningen ord för ord, i KANAE.

PartikelBinder två ord: ägande eller tillhörighet, som ”-s”.

I praktiken

Unna dig en ”notari notari”-stund: långsam, utan mål, läkande.

Teman

I samlingarna · Haru, Seijaku, Haijin

Liknande ordspråk

  1. 078 Den som kan vänta får se havet vackert.
  2. 213 Upprört hav — utsträckt över ön Sado, Vintergatan.
  3. 286 Om våren är det gryningen.
  4. 211 Fullmåne — hela natten gick jag runt dammen.
  5. 017 Grodan på brunnens botten känner inte det stora havet.

Besläktade uttryck

  1. 215 Våren far sin väg — fåglarna skriker, det står tårar i fiskarnas ögon.
  2. 221 En lycka rätt medelmåttig, minsann — mitt eget nyår.
  3. 232 Vår — fordom en stolt stad vid borgens fot, hundrafemtiotusen koku.
  4. 098 Att fiska en havsruda med en räka.

Se även