232Haiku 俳句
春や昔十五万石の城下かな
はるやむかしじゅうごまんごくのじょうかかなHaru ya mukashi jūgomangoku no jōka kana
”Vår — fordom en stolt stad vid borgens fot, hundrafemtiotusen koku.”
Meningen
Våren återvänder över en stad vars forna storhet dragit sig undan. Platsernas minne ger nuet dess djup — utan att hindra en från att leva där.
Ursprunget
Haiku av Shiki om Matsuyama, hans födelsestad, gammal furstestad.
Tecknen
- 春 haruvår
- や yaemfatisk cesur
- 昔 mukashifordom
- 十五万
- 石
- の
- 城下
- かな
やPartikelEn öppen uppräknings ”och”: bland annat. I en haiku är den cesuren — en tystnad som skär versen.
I praktiken
Ta reda på vad ditt kvarter en gång var: nuet vinner tjocklek på det.
Teman
Liknande ordspråk
- 176 明日の百より今日の五十 Bättre femtio i dag än hundra i morgon.
- 206 人の噂も七十五日 Ett rykte lever bara sjuttiofem dagar.
- 201 人は城、人は石垣、人は堀 Människorna är borgen, människorna är murarna, människorna är vallgravarna.
- 231 鶏頭の十四五本もありぬべし Tuppkammar — det måste väl finnas fjorton eller femton.
- 076 人間万事塞翁が馬 Allt i livet är som den gamle mannens häst.