232Haiku 俳句
春や昔十五万石の城下かな
はるやむかしじゅうごまんごくのじょうかかなHaru ya mukashi jūgomangoku no jōka kana
«Primavera — un tempo, fiera città sotto il castello, centocinquantamila koku.»
Il senso
La primavera torna su una città la cui grandezza di un tempo si è ritirata. La memoria dei luoghi dà al presente la sua profondità — senza impedire di viverci.
All’origine
Haiku di Shiki su Matsuyama, la sua città natale, antica città signorile.
I caratteri
- 春 haruprimavera
- や yacesura enfatica
- 昔 mukashiun tempo
- 十五万
- 石
- の
- 城下
- かな
やParticellaLa «e» di una lista aperta: tra gli altri. In un haiku è la cesura — un silenzio che taglia il verso.
In pratica
Informati su ciò che fu il tuo quartiere: il presente ne guadagnerà spessore.
Temi
Proverbi simili
- 176 明日の百より今日の五十 Meglio cinquanta oggi che cento domani.
- 206 人の噂も七十五日 Una voce vive solo settantacinque giorni.
- 201 人は城、人は石垣、人は堀 Gli uomini sono il castello, gli uomini sono le mura, gli uomini sono i fossati.
- 231 鶏頭の十四五本もありぬべし Creste di gallo — ce ne saranno pure quattordici o quindici.
- 076 人間万事塞翁が馬 Tutto, nella vita, è come il cavallo del vecchio.