232Haicai 俳句
春や昔十五万石の城下かな
はるやむかしじゅうごまんごくのじょうかかなHaru ya mukashi jūgomangoku no jōka kana
“Primavera — outrora, cidade altiva ao pé do castelo, cento e cinquenta mil koku.”
O sentido
A primavera volta a uma cidade cuja grandeza de outrora se retirou. A memória dos lugares dá ao presente sua profundidade — sem impedir que se viva nele.
Na origem
Haicai de Shiki sobre Matsuyama, sua cidade natal, antiga cidade senhorial.
Os caracteres
- 春 haruprimavera
- や yacesura enfática
- 昔 mukashioutrora
- 十五万
- 石
- の
- 城下
- かな
やPartícula“E” de uma lista aberta: entre outros. No haicai é a cesura — um silêncio que corta o verso.
Na prática
Informe-se sobre o que foi o seu bairro: o presente ganhará espessura.
Temas
Provérbios semelhantes
- 176 明日の百より今日の五十 Melhor cinquenta hoje do que cem amanhã.
- 206 人の噂も七十五日 Um boato só vive setenta e cinco dias.
- 201 人は城、人は石垣、人は堀 Os homens são o castelo, os homens são as muralhas, os homens são o fosso.
- 231 鶏頭の十四五本もありぬべし Cristas-de-galo — deve haver umas catorze ou quinze.
- 076 人間万事塞翁が馬 Tudo na vida é como o cavalo do velho.