232Haïku 俳句
春や昔十五万石の城下かな
はるやむかしじゅうごまんごくのじょうかかなHaru ya mukashi jūgomangoku no jōka kana
« Printemps — autrefois, ville fière au pied du château, cent cinquante mille koku. »
Le sens
Le printemps revient sur une ville dont la grandeur d'autrefois s'est retirée. La mémoire des lieux donne au présent sa profondeur — sans empêcher d'y vivre.
À l’origine
Haïku de Shiki sur Matsuyama, sa ville natale, ancienne cité seigneuriale.
Les caractères
- 春 haruprintemps
- や yacésure emphatique
- 昔 mukashiautrefois
- 十五万
- 石
- の
- 城下
- かな
やParticule« Et » d’une liste ouverte : entre autres. Dans un haïku, c’est la césure — un silence qui coupe le vers.
En pratique
Renseignez-vous sur ce que fut votre quartier : le présent y gagnera une épaisseur.
Thèmes
Proverbes similaires
- 176 明日の百より今日の五十 Mieux vaut cinquante aujourd'hui que cent demain.
- 206 人の噂も七十五日 Une rumeur ne vit que soixante-quinze jours.
- 201 人は城、人は石垣、人は堀 Les hommes sont le château, les hommes sont les murailles, les hommes sont les douves.
- 231 鶏頭の十四五本もありぬべし Des crêtes-de-coq — il doit bien y en avoir quatorze ou quinze.
- 076 人間万事塞翁が馬 Tout, dans la vie, est comme le cheval du vieil homme.