233Haïku 俳句
夏嵐机上の白紙飛び尽す
なつあらしきじょうのはくしとびつくすNatsu arashi kijō no hakushi tobitsukusu
« Bourrasque d'été — toutes les feuilles blanches du bureau envolées. »
Le sens
Le vent traverse la chambre et emporte le travail en attente. Le monde fait irruption dans nos plans — et le poème choisit d'en rire plutôt que d'en gémir.
À l’origine
Haïku de Shiki, instantané d'un été de travail interrompu.
Les caractères
En pratique
Au prochain imprévu qui balaie vos plans, essayez d'abord d'en sourire.
Thèmes
Proverbes similaires
- 013 好きこそものの上手なれ C'est en aimant une chose qu'on y devient habile.
- 045 紺屋の白袴 Le teinturier porte un hakama blanc.
- 110 雪は天から送られた手紙である La neige est une lettre envoyée du ciel.
- 149 船頭多くして船山に上る Trop de bateliers hissent la barque sur la montagne.
- 160 古池や蛙飛び込む水の音 Vieil étang — une grenouille plonge, bruit de l'eau.