Caractère · Les lieux
上
うえ ueじょうず jōzuのぼる noboruもがみがわ mogamigawa
dessus, haut
Composition
Origine
Signe indicatif : un trait posé au-dessus d'une ligne de repère marque ce qui est en haut.
Dans les pensées
- 上手jōzuexpert, habile
- 上るnoborumonter
- 最上川Mogamigawafleuve Mogami
- 机上kijōsur le bureau
Les proverbes qui portent ce caractère
- 001 石の上にも三年 Même une pierre, si l'on s'y assied trois ans, devient chaude.
- 011 上手の手から水が漏れる Même des mains habiles laissent échapper l'eau.
- 013 好きこそものの上手なれ C'est en aimant une chose qu'on y devient habile.
- 149 船頭多くして船山に上る Trop de bateliers hissent la barque sur la montagne.
- 162 五月雨をあつめて早し最上川 Rassemblant les pluies de juin, rapide coule la Mogami.
- 233 夏嵐机上の白紙飛び尽す Bourrasque d'été — toutes les feuilles blanches du bureau envolées.
- 278 頭の上の蠅を追え Chasse d'abord les mouches au-dessus de ta tête.
- 298 天は人の上に人を造らず人の下に人を造らず Le ciel ne crée pas d'homme au-dessus des hommes, ni d'homme au-dessous.