110Citation japonaise 名言
雪は天から送られた手紙である
ゆきはてんからおくられたてがみであるYuki wa ten kara okurareta tegami de aru
« La neige est une lettre envoyée du ciel. »
Le sens
Chaque flocon raconte, par sa forme, la température et l'humidité des nuages qu'il a traversés. Le physicien y lisait un message : la nature écrit, à qui sait regarder.
À l’origine
Mot du physicien Nakaya Ukichirō (1900-1962), pionnier de l'étude des cristaux de neige, qui créa le premier flocon artificiel.
Les caractères
- 雪 yukineige
- は wamarque le thème
- 天 tenciel
- から
- 送られた
- 手紙
- である
はParticuleMarque le thème : ce dont la phrase parle — « quant à… ».
En pratique
Observez un détail de la nature comme une lettre à déchiffrer.
Thèmes
Dans les recueils · Fuyu
Proverbes similaires
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Une feuille tombe, et l'on sait que l'automne vient sur le monde.
- 013 好きこそものの上手なれ C'est en aimant une chose qu'on y devient habile.
- 102 柳に雪折れなし La neige ne brise pas le saule.
- 129 下手の横好き Maladroit, mais passionné.
- 213 荒海や佐渡によこたふ天河 Mer déchaînée — couchée sur l'île de Sado, la Voie lactée.