冬
Fuyu
La neige, le silence, la lumière froide.
- 110 雪は天から送られた手紙である La neige est une lettre envoyée du ciel.
- 102 柳に雪折れなし La neige ne brise pas le saule.
- 217 初しぐれ猿も小蓑をほしげ也 Première pluie froide — le singe aussi voudrait bien un petit manteau de paille.
- 224 うまさうな雪がふうはりふはりかな Comme elle a l'air bonne, la neige qui tombe — floconneuse, moelleuse.
- 230 いくたびも雪の深さを尋ねけり Encore et encore je demande : la neige, quelle hauteur maintenant ?
- 292 田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ Débouchant sur la baie de Tago, je vois : sur la haute cime du Fuji, blanche, la neige qui tombe encore.
- 281 雪月花 La neige, la lune, les fleurs.