213Haïku 俳句
荒海や佐渡によこたふ天河
あらうみやさどによこたうあまのがわAraumi ya Sado ni yokotau amanogawa
« Mer déchaînée — couchée sur l'île de Sado, la Voie lactée. »
Le sens
Sous les vagues furieuses, le ciel étale son calme immense. Deux échelles cohabitent dans le même regard : le tumulte proche, l'ordre lointain.
À l’origine
Haïku composé par Bashō face à la mer du Japon (1689).
Les caractères
- 荒海 araumimer déchaînée
- や yacésure emphatique
- 佐渡 SadoSado (île)
- に
- よこたふ
- 天河
やParticule« Et » d’une liste ouverte : entre autres. Dans un haïku, c’est la césure — un silence qui coupe le vers.
En pratique
Quand tout s'agite à hauteur d'homme, levez les yeux d'une échelle.
Thèmes
Proverbes similaires
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず La rivière coule sans cesse, et pourtant ce n'est jamais la même eau.
- 110 雪は天から送られた手紙である La neige est une lettre envoyée du ciel.
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Une feuille tombe, et l'on sait que l'automne vient sur le monde.
- 167 春の海ひねもすのたりのたりかな Mer de printemps — tout le jour elle ondule, ondule doucement.
- 225 五月雨や大河を前に家二軒 Pluies de juin — face au fleuve enflé, deux maisons.