098Proverbe japonais ことわざ
海老で鯛を釣る
えびでたいをつるEbi de tai o tsuru
« Pêcher une daurade avec une crevette. »
Le sens
Un petit investissement bien placé peut rapporter beaucoup. L'essentiel n'est pas la taille de la mise, mais la justesse de l'endroit où on la pose.
À l’origine
La daurade (tai) est le poisson des fêtes au Japon ; la crevette, un appât modeste.
Les caractères
- 海老 ebicrevette
- で deavec
- 鯛
- を
- 釣る
でParticuleLe cadre de l’action : le lieu où, le moyen par lequel.
En pratique
Cherchez le petit geste bien placé plutôt que le grand geste dispersé.
Thèmes
Proverbes similaires
- 229 釣鐘にとまりて眠る胡蝶かな Sur la grande cloche, posé, dort un papillon.
- 017 井の中の蛙大海を知らず La grenouille au fond du puits ignore le grand océan.
- 078 待てば海路の日和あり Qui sait attendre verra la mer belle.
- 106 秋の日は釣瓶落とし Le soleil d'automne tombe comme un seau dans le puits.
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 Un volubilis a pris mon seau de puits — je demande l'eau au voisin.