097Proverbe japonais ことわざ
帯に短し襷に長し
おびにみじかしたすきにながしObi ni mijikashi tasuki ni nagashi
« Trop court pour une ceinture, trop long pour un cordon. »
Le sens
Le demi-adapté ne sert à rien : ni ceci ni cela. Mieux vaut un outil juste pour un usage que dix compromis qui ne conviennent à rien.
À l’origine
L'obi est la large ceinture du kimono, le tasuki le cordon qui retrousse les manches.
Les caractères
- 帯 obiceinture
- に nipour
- 短し mijikashitrop court
- 襷
- に
- 長し
にParticuleLe point d’arrivée : un lieu, un moment, une destination.
En pratique
Cessez de garder « au cas où » ce qui ne convient à aucun usage réel.