097Przysłowie japońskie ことわざ
帯に短し襷に長し
おびにみじかしたすきにながしObi ni mijikashi tasuki ni nagashi
„Za krótkie na pas, za długie na tasiemkę.”
Znaczenie
Półdopasowane nie służy niczemu: ani to, ani tamto. Lepsze jedno narzędzie w sam raz do jednego użytku niż dziesięć kompromisów niepasujących do niczego.
U źródła
Obi to szeroki pas kimona, tasuki — tasiemka podwiązująca rękawy.
Znaki
- 帯 obipas
- に nina
- 短し mijikashiza krótki
- 襷
- に
- 長し
にPartykułaPunkt dojścia: miejsce, chwila, cel.
W praktyce
Przestań trzymać „na wszelki wypadek” to, co nie pasuje do żadnego realnego użytku.