097Japanilainen sananlasku ことわざ
帯に短し襷に長し
おびにみじかしたすきにながしObi ni mijikashi tasuki ni nagashi
”Liian lyhyt vyöksi, liian pitkä nauhaksi.”
Merkitys
Puoliksi sopiva ei kelpaa mihinkään: ei tähän eikä tuohon. Parempi yksi työkalu, joka sopii yhteen käyttöön, kuin kymmenen kompromissia, jotka eivät sovi mihinkään.
Alkuperä
Obi on kimonon leveä vyö, tasuki nauha, jolla hihat sidotaan ylös.
Merkit
- 帯 obivyö
- に nivarten
- 短し mijikashiliian lyhyt
- 襷
- に
- 長し
にPartikkeliSaapumispiste: paikka, ajankohta, päämäärä.
Käytännössä
Lakkaa säilyttämästä ”varmuuden vuoksi” sitä, mikä ei sovi mihinkään todelliseen käyttöön.