097Proverbio japonés ことわざ
帯に短し襷に長し
おびにみじかしたすきにながしObi ni mijikashi tasuki ni nagashi
«Demasiado corto para cinturón, demasiado largo para cordón.»
El sentido
Lo medio adaptado no sirve para nada: ni esto ni aquello. Mejor una herramienta justa para un uso que diez compromisos que no convienen a ninguno.
En el origen
El obi es el ancho cinturón del kimono; el tasuki, el cordón que recoge las mangas.
Los caracteres
- 帯 obifaja
- に nipara
- 短し mijikashidemasiado corto
- 襷
- に
- 長し
にPartículaEl punto de llegada: un lugar, un momento, un destino.
En la práctica
Deja de guardar «por si acaso» lo que no sirve a ningún uso real.