097Peribahasa Jepang ことわざ
帯に短し襷に長し
おびにみじかしたすきにながしObi ni mijikashi tasuki ni nagashi
“Terlalu pendek untuk ikat pinggang, terlalu panjang untuk tali lengan.”
Makna
Yang setengah cocok tak berguna untuk apa pun: bukan ini, bukan itu. Lebih baik satu alat yang pas untuk satu keperluan daripada sepuluh kompromi yang tak cocok di mana-mana.
Asal-usul
Obi adalah sabuk lebar kimono, tasuki tali penggulung lengan baju.
Aksara
- 帯 obisabuk
- に niuntuk
- 短し mijikashiterlalu pendek
- 襷
- に
- 長し
にPartikelTitik tiba: sebuah tempat, waktu, atau tujuan.
Dalam praktik
Berhentilah menyimpan ”kalau-kalau” barang yang tak cocok untuk keperluan nyata mana pun.