KANAE
026Peribahasa Jepang ことわざ

覆水盆に返らず

Fukusui bon ni kaerazu

“Air yang tumpah tak kembali ke nampan.”

Makna

Sebagian hal, sekali terjadi, tak bisa diurai lagi. Alih-alih ingin menarik yang tak terpulihkan, ambillah pelajarannya dan bertindaklah lebih baik sekarang. Dalam bahasa Indonesia: nasi sudah menjadi bubur.

Asal-usul

Peribahasa dari anekdot Tiongkok kuno, masuk ke pemakaian Jepang sehari-hari — kembaran ”nasi sudah menjadi bubur”.

Aksara

  1. 覆水 fukusuiair tumpah
  2. 盆 bonnampan
  3. に
  4. 返らず

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

Dalam praktik

Berhentilah memutar ulang yang tak bisa dibatalkan; tanyakan apa yang masih bergantung padamu.

Catatan redaksi

Asal Tiongkok kuno.

Tema

Peribahasa serupa

  1. 109 Sungai mengalir tanpa henti, namun airnya tak pernah sama.
  2. 144 Air di atas batu membara.
  3. 027 Penyesalan tak pernah berjalan di depan.
  4. 112 Sejengkal di depan: kegelapan.
  5. 176 Lebih baik lima puluh hari ini daripada seratus besok.

Ungkapan terkait

  1. 011 Tangan yang cekatan pun meloloskan air.
  2. 091 Bila ikan mencintai air, air pun mencintai ikan.
  3. 137 Cermin jernih, air tenang.
  4. 160 Kolam tua — seekor katak melompat, bunyi air.

Lihat juga