026Proverbio giapponese ことわざ
覆水盆に返らず
ふくすいぼんにかえらずFukusui bon ni kaerazu
«L’acqua versata non torna nel vassoio.»
Il senso
Certe cose, una volta fatte, non si disfano. Invece di voler riprendere l’irreparabile, si tratta di trarne la lezione e di agire meglio adesso.
All’origine
Proverbio nato da un antico aneddoto cinese, entrato nell’uso giapponese corrente — il nostro «inutile piangere sul latte versato».
I caratteri
In pratica
Smetti di rigiocare l’irreversibile; chiediti che cosa dipende ancora da te.
Nota editoriale
Antica origine cinese.