KANAE
011Proverbio giapponese ことわざ

上手の手から水が漏れる

Jōzu no te kara mizu ga moreru

«Anche dalle mani esperte l’acqua scivola via.»

Il senso

La maestria non è mai assoluta. La perfezione continua non esiste, neppure nei migliori — vigilanza e umiltà restano necessarie a ogni livello.

All’origine

Proverbio tradizionale vicino ad «anche le scimmie cadono dagli alberi», con una sfumatura più dolce.

I caratteri

  1. 上手 jōzuesperto, abile
  2. の nodi (legame)
  3. 手 temano
  4. から
  5. 水
  6. が
  7. 漏れる

La lettura completa, parola per parola, in KANAE.

ParticellaLega due parole: possesso o appartenenza, come «di».

In pratica

Mantieni i tuoi controlli semplici anche nei campi in cui eccelli.

Temi

Proverbi simili

  1. 013 È amando una cosa che si diventa bravi a farla.
  2. 205 Acqua sul muso di una rana.
  3. 208 Lasciare che l’acqua porti via.
  4. 223 Non colpirla! La mosca si torce le mani, si torce le zampe.
  5. 240 Tirare l’acqua verso la propria risaia.

Espressioni collegate

  1. 001 Anche una pietra, se ci si siede sopra tre anni, diventa calda.
  2. 149 Troppi barcaioli portano la barca sulla montagna.
  3. 162 Raccogliendo le piogge di giugno, rapido scorre il Mogami.
  4. 233 Burrasca d’estate — tutti i fogli bianchi della scrivania volati via.

Vedi anche