011Proverbio japonés ことわざ
上手の手から水が漏れる
じょうずのてからみずがもれるJōzu no te kara mizu ga moreru
«Hasta a las manos hábiles se les escapa el agua.»
El sentido
La maestría nunca es absoluta. La perfección continua no existe, ni siquiera entre los mejores: la vigilancia y la humildad siguen siendo necesarias en todos los niveles.
En el origen
Proverbio tradicional vecino de « hasta los monos se caen de los árboles », con un matiz más suave.
Los caracteres
- 上手 jōzupersona hábil
- の node (enlace)
- 手 temano
- から
- 水
- が
- 漏れる
のPartículaUne dos palabras: posesión o pertenencia, como «de».
En la práctica
Conserva tus verificaciones simples incluso en los campos donde sobresales.