011Japansk ordsprog ことわざ
上手の手から水が漏れる
じょうずのてからみずがもれるJōzu no te kara mizu ga moreru
»Selv dygtige hænder lader vandet slippe.«
Meningen
Mesterskab er aldrig absolut. Vedvarende perfektion findes ikke, heller ikke hos de bedste — årvågenhed og ydmyghed forbliver nødvendige på ethvert niveau.
Oprindelsen
Traditionelt ordsprog beslægtet med ”selv aber falder ned fra træerne”, med en mildere nuance.
Tegnene
- 上手 jōzudygtig, mester
- の nogenitiv
- 手 tehånd
- から
- 水
- が
- 漏れる
のPartikelBinder to ord: ejerskab eller tilhørsforhold, som ”-s”.
I praksis
Hold dine kontroller enkle, også på de felter hvor du udmærker dig.