205Japansk ordsprog ことわざ
蛙の面に水
かえるのつらにみずKaeru no tsura ni mizu
»Vand på en frøs snude.«
Meningen
Visse angreb glider af uden at sætte spor, som vand på en frø. At dyrke denne uanfægtethed over for de betydningsløse stik sparer en kostbar energi.
Oprindelsen
Billedligt ordsprog om uforstyrrelighed — som ros såvel som bebrejdelse.
Tegnene
- 蛙 kaerufrø
- の nogenitiv
- 面
- に
- 水
のPartikelBinder to ord: ejerskab eller tilhørsforhold, som ”-s”.
I praksis
Vælg en nylig ubetydelig kritik, og lad den glide af for bestandigt.