KANAE
205Peribahasa Jepang ことわざ

蛙の面に水

Kaeru no tsura ni mizu

“Air di muka katak.”

Makna

Sebagian serangan meluncur tanpa meninggalkan jejak, seperti air di tubuh katak. Memupuk ketenangan ini untuk sindiran yang remeh menghemat tenaga yang berharga.

Asal-usul

Peribahasa bergambar tentang ketakgoyahan — sebagai pujian maupun teguran.

Aksara

  1. 蛙 kaerukatak
  2. の nopenanda milik
  3. 面
  4. に
  5. 水

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

PartikelMenautkan dua kata: milik atau keterkaitan, seperti ”-nya”.

Dalam praktik

Pilih satu kritik kecil yang baru kamu terima, dan biarkan meluncur untuk selamanya.

Tema

Peribahasa serupa

  1. 160 Kolam tua — seekor katak melompat, bunyi air.
  2. 011 Tangan yang cekatan pun meloloskan air.
  3. 145 Lebah di wajah yang menangis.
  4. 163 Katak kurus, jangan menyerah — Issa ada di sini.
  5. 208 Membiarkan air menghanyutkannya.

Ungkapan terkait

  1. 017 Katak di dasar sumur tak mengenal samudra luas.
  2. 041 Anak katak adalah katak.
  3. 026 Air yang tumpah tak kembali ke nampan.
  4. 091 Bila ikan mencintai air, air pun mencintai ikan.

Lihat juga