205Przysłowie japońskie ことわざ
蛙の面に水
かえるのつらにみずKaeru no tsura ni mizu
„Woda na pysk żaby.”
Znaczenie
Niektóre ataki spływają bez śladu, jak woda po żabie. Pielęgnowanie tego dystansu wobec błahych przytyków oszczędza cenną energię. Po polsku: spływa jak po kaczce.
U źródła
Obrazowe przysłowie o niewzruszoności — i w pochwale, i w wyrzucie.
Znaki
- 蛙 kaerużaba
- の noz (łącznik)
- 面
- に
- 水
のPartykułaŁączy dwa słowa: posiadanie albo przynależność, jak polski dopełniacz.
W praktyce
Wybierz drobną niedawną krytykę i pozwól jej spłynąć na dobre.