208Japońskie wyrażenie 四字熟語
水に流す
みずにながすMizu ni nagasu
„Pozwolić wodzie unieść.”
Słowo w słowoPuścić z wodą.
Znaczenie
Powierzyć stare spory nurtowi i już ich nie wyławiać. Japońskie wybaczenie ma ten obraz: co woda uniosła, nie zawala już brzegu. Po polsku: puścić w niepamięć.
U źródła
Zasadnicze wyrażenie japońskiej kultury pojednania.
Znaki
- 水 mizuwoda
- に niw
- 流す
にPartykułaPunkt dojścia: miejsce, chwila, cel.
W praktyce
Wybierz dawny żal i zdecyduj, wyraźnie, że zostawiasz go wodzie.