109Japoński cytat 名言
ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず
ゆくかわのながれはたえずして、しかももとのみずにあらずYuku kawa no nagare wa taezushite, shikamo moto no mizu ni arazu
„Rzeka płynie bez ustanku, a przecież to nigdy nie ta sama woda.”
Znaczenie
Wszystko odnawia się nieustannie: rzeka trwa, woda się zmienia. Widzieć świat w ten sposób uczy nie kurczowego trzymania — i przyjmowania tego, co nadchodzi.
U źródła
Pierwsze zdanie „Zapisków z pustelni” (Hōjōki, 1212) Kamo no Chōmeia, jednego z najsłynniejszych tekstów literatury japońskiej.
Znaki
- ゆく yukupłynąca
- 河 kawarzeka
- の noz (łącznik)
- 流れ
- は
- 絶えずして
- 、
- しかも
- もと
- の
- 水
- に
- あらず
のPartykułaŁączy dwa słowa: posiadanie albo przynależność, jak polski dopełniacz.
W praktyce
To, co zdawało ci się niezmienne, już się zmieniło: spójrz na to od nowa.
Tematy
Podobne przysłowia
Powiązane wyrażenia
- 225 五月雨や大河を前に家二軒 Czerwcowe deszcze — naprzeciw wezbranej rzeki dwa domy.
- 226 夏河を越すうれしさよ手に草履 Co za radość przejść letnią rzekę, sandały w dłoni!
- 299 国破れて山河あり Kraj zniszczony; góry i rzeki trwają.
- 294 智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。 Za dużo rozumu rani. Za dużo uczucia unosi. Za dużo woli więzi. Doprawdy, świat ludzi jest trudny do zamieszkania.