KANAE
226Haiku 俳句

夏河を越すうれしさよ手に草履

Natsukawa o kosu ureshisa yo te ni zōri

„Co za radość przejść letnią rzekę, sandały w dłoni!”

Przypisywane Yosa Buson · Edo

Znaczenie

Chłodna woda u kostek, sandały w ręce: pełne szczęście czasem nic nie kosztuje. Wiersz zachowuje żywą cielesną radość prostych rzeczy.

U źródła

Letnie haiku Busona, promieniejące szczęśliwą prostotą.

Znaki

  1. 夏河 natsukawaletnia rzeka
  2. を o(dopełnienie)
  3. 越す kosuprzechodzić
  4. うれしさ
  5. よ
  6. 手
  7. に
  8. 草履

Pełny odczyt słowo w słowo — w KANAE.

PartykułaWyznacza dopełnienie: to, na co pada działanie.

W praktyce

Podaruj sobie dziś przyjemność, która nic nie kosztuje — boso, jeśli się da.

Tematy

W zbiorach · Natsu

Podobne przysłowia

  1. 209 Letnie trawy — z marzeń wojowników oto co zostało.
  2. 129 Niezdarny, lecz rozmiłowany.
  3. 255 Chwalić własne miso.
  4. 256 Pożyczyłoby się nawet łapy kota.
  5. 011 Nawet z wprawnych rąk wycieka woda.

Powiązane wyrażenia

  1. 233 Letnia nawałnica — wszystkie białe kartki z biurka porwane.
  2. 287 Niech dom będzie pomyślany na lato.
  3. 109 Rzeka płynie bez ustanku, a przecież to nigdy nie ta sama woda.
  4. 213 Wzburzone morze — nad wyspą Sado rozpostarta Droga Mleczna.

Zobacz też