226Haiku 俳句
夏河を越すうれしさよ手に草履
なつかわをこすうれしさよてにぞうりNatsukawa o kosu ureshisa yo te ni zōri
«¡Qué felicidad cruzar el río en verano, sandalias en mano!»
El sentido
El agua fresca en los tobillos, las sandalias en la mano: una felicidad completa a veces no cuesta nada. El poema mantiene viva la alegría física de las cosas simples.
En el origen
Haiku de verano de Buson, resplandeciente de simplicidad feliz.
Los caracteres
- 夏河 natsukawarío de verano
- を o(objeto)
- 越す kosucruzar
- うれしさ
- よ
- 手
- に
- 草履
をPartículaMarca el objeto: aquello sobre lo que recae la acción.
En la práctica
Regálate hoy un placer que no cueste nada — descalzo si es posible.
Temas
Proverbios similares
Expresiones relacionadas
- 233 夏嵐机上の白紙飛び尽す Ráfaga de verano — todas las hojas en blanco del escritorio volaron.
- 287 家の作りやうは夏をむねとすべし Que una casa se piense para el verano.
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず El río fluye sin cesar, y sin embargo nunca es la misma agua.
- 213 荒海や佐渡によこたふ天河 Mar embravecido — tendida sobre la isla de Sado, la Vía Láctea.